La Sicilia che canta: Sissy Castrogiovanni

Cantante, compositrice, arrangiatrice e docente a Boston del Berklee College of Music, Sissy Castrogiovanni è una delle artiste più originali e creative del panorama jazz contemporaneo americano, con una fusione tra tradizione afroamericana e radici siciliane. Solare, passionale e testarda questo è Sissy Castrogiovanni, promettente musicista che ama l’azzurro mare di Acitrezza. Volata a Boston nel 2009 per coronare il suo sogno d’artista, sceglie il brivido e l’incertezza della musica alla tranquillità economica di un futuro nel campo della medicina. Ammessa al Barklee College of Music con borsa di studio, inizialmente si dedica al blues, al jazz, senza pensare minimamente di scrivere o cantare in siciliano. Arrivata a Boston, comincia a sentire prepotentemente il richiamo della sua terra. Nella sua famiglia sono tutti musicisti e la musica siciliana è stata sempre un elemento preponderante del suo dna, solo che ancora non aveva la consapevolezza di tutto ciò. Un giorno le chiedono di cantare un pezzo della tradizione della sua terra, “E vui durmiti ancora”; dopo quell’esibizione dentro di lei scatta una molla che la dirige in maniera inequivocabile verso la musica siciliana. Così è iniziato il suo studio e la sua conseguenziale ricerca sulle tradizioni musicali siciliane, ma anche arabe, africane: inizia quindi ad esplorare questo mondo, rendendosi conto di quante similitudini ci siano tra la musica siciliana e la musica mediterranea in genere.

DISCOGRAFIA

INTRA LU MUNNU (2013)

Intra lu munnu è il nome del primo lavoro di Sissy come artista solista, interamente firmato sotto il suo nome come cantante e compositore. Significa "dentro il mondo". Una raccolta di 9 composizioni originali interamente cantate nel dialetto siciliano, con l'aggiunta di una canzone della tradizione siciliana. Mediterraneo, jazz e musica mondiale, con un tocco di influenze classiche e africane, tutte mescolate in testi siciliani, ritmi e vecchie tradizioni popolari siciliane. I musicisti che collaborano a Intra lu munnu provengono da ogni parte del mondo, portando tutti i loro colori musicali e le belle energie in questa musica: Italia, Palestina, Argentina, Uruguay, Finlandia, Svezia, Balcani, Israele, Turchia.

Terra (2020)

Terra viene pubblicato il giorno della festa della mamma, il 10 maggio, per celebrare la madre di tutte le madri: Madre Terra. Questo album ha trovato la sua ispirazione dopo aver studiato un libro di biologia e genetica dello sviluppo. Sono stato spazzato via dal processo attraverso la quale la vita è stata creata, con la sua magica perfezione e complessità che accade su questo pianeta ogni singolo secondo. Da quando miliardi di anni. "Terra, Madre Terra, sa cosa fare e come fare le cose molto meglio e prima di noi .. E credo (ora più che mai) sa anche quando e come trovare il suo equilibrio ... Abbiamo molto da imparare da LEI. Terra riguarda il potere sorprendente della Terra, che vive anche dentro di noi. Terra riguarda la fiducia di questo potere, la magia della vita e la saggezza millenaria della Terra. Infine, si tratta di prendersi cura di questa madre che ha dato vita a noi e coloro che amiamo."

The time is now (2020)

In The time is now la voce di Sissy caratterizza questo bellissimo lavoro di debutto del batterista e percussionista Jorge Perez-Albela. Questa vivace amalgama delle influenze jazz del percussionista e le sue radici sudamericane includono ritmi del Perù, Argentina, Brasile, Africa e India.

e adesso alcuni brani per conoscere meglio questa brava cantante

AFRICANNU

Ccà c’è ‘na storia
ca ti duna a chi pinsari
ca ti pigghia ppi lu cori
e si nun senti, unni è l’amuri?
Amuri, ppi la vita,
ppi lu suli, e p’ ‘a natura
ranni amuri
ppi ‘n surrisu e ppi tia

​C’era ‘n picciriddu
senza paci e senza petri
senza jochi ne manciari
‘a menti china di duluri
Sulu ‘nu palluni
ppi jucari ccu l’amici
e ppi campari di risati
macari ddà…

Africannu n’da li jorna ca fa mali arrusbigghiarisi
Africannu n’da li jorna ca voi moriri
Africannu n’da li jorna ca nun viri lustru n’da la via
e arrirennu a facci di cu nun sapi amari​

​Nenti iddu avia
sulu turmentu e malatia
nenti matri e nenti patri
nenti soru e nenti frati
Sulu ‘na canzuni
e di spiranza a so’ ‘ntinzioni
di la vita ci’nn’è una
e nenti chiu’

​Africannu n’da li jorna ca fa mali arrusbigghiarisi
Africannu n’da li jorna ca voi moriri
Africannu n’da li jorna ca nun viri lustru n’da la via
e arrirennu a facci di cu nun sapi amari

AFRICANNU

C'è una storia
questo ti dà qualcosa a cui pensare
Questo ti porta dal cuore
E se non lo senti, dov'è l'amore?
Amore per la vita,
per il sole, per la natura
Un grande amore per un sorriso
E per te

C'era un bambino
Senza pace e senza pietre
senza giocattoli o cibo
Con la sua mente piena di dolore
Tutto quello che aveva era una palla
giocare con i suoi amici
e per sopravvivere con le risate
Anche lì ...

Africannu nei giorni in cui fa male svegliare
Africannu nei giorni in cui vuoi solo morire
Africannu nei giorni in cui non vedi la luce per strada
e sorridendo a quelli che non sanno come amare

Non aveva niente
Ha appena avuto tormento e malattia
Niente madre, nessun padre,
Nessuna sorella e nessun fratello
Tutto ciò che aveva era una canzone
e le sue intenzioni piene di speranza
La vita è una
e non più di questo

Africannu nei giorni in cui fa male svegliare
Africannu nei giorni in cui vuoi solo morire
Africannu nei giorni in cui non vedi la luce per strada
e sorridendo a quelli che non sanno come amare

'NSONNA

Cori d’o me cori ascuta sempri ‘a virità
assicuta ‘a luci ca ti fa
fidati do focu d’intra ‘i tia
è un messaggiu di, lu signuri
‘na missioni forti c’aspetta a tia
anima china d’amuri
pura creatura di rarità

Grapi st’ali e vola in altu ‘nda ‘stu cielu blù
pigghia ‘u suli ca gia’ è part’i tia
brilla di ‘stu lustru ca si’ tu
‘nsonna amuri miu
’n ti firmari mai
fa ‘nsunnari u cori sempri e assai
nun ti curar d’a tempesta ca tantu si ‘nni va
lassa c’u ventu ti porti ‘dda

‘Nda sta strata di forza e coraggiu ‘a campari
e magari si pari difficili, nun canciari
lassa stari la genti ca n’terra ti teni
iddi nun sanu l’amuri ca senti quannu ‘nsonni
quantu è forti ‘a luci ca fai
fai brillari st’occhi chiù ca poi

li surrisi toi
sunu gioia mia
‘nsonna sempri magari si luntanu ‘i mia
ca ppi sempri restu accantu a tia

‘Nda sta strata di forza e coraggiu ‘a campari
e magari si pari difficili, nun canciari
lassa stari la genti ca n’terra ti teni
iddi nun sanu l’amuri ca senti quannu ‘nsonni
quantu è forti ‘a luci ca fai
fai brillari st’occhi chiù ca poi

li surrisi toi
sunu vita mia
arriri sempri magari si luntanu ‘i mia
ca ppi sempri arrestu accantu a tia

SOGNA

Cuore del mio cuore ascoltare sempre la tua verità
seguire quella luce
fiducia il fuoco dentro
si tratta di un messaggio da parte del Signore
Un forte missione per voi
anima piena di amore
pura creatura di rarità

Apri le tue ali e volare alto nel cielo blu
afferrare il sole, che è già parte di te stesso
brillare questa luce che si è
sognare il mio amore
mai smettere.
mantenere il vostro cuore a sognare sempre e pienamente
non preoccuparti per la tempesta, andrà via
lasciare che il vento ti guidi

attraverso questo percorso, avrai bisogno di forza e coraggio
anche se potrebbe sembra difficile, non cambiare la tua visione
lascia perdere le persone che vogliono trattenerti
loro non possono conoscere quanto amore riesci a provare quando sogni
quanto forte è la luce emani
fai brillare i tuoi occhi più che puoi

i tuoi sorrisi
sono la mia gioia
sogna sempre, anche se sei lontana da me
Io sarò sempre accanto a te

attraverso questo percorso, avrai bisogno di forza e coraggio
anche se potrebbe sembra difficile, non cambiare la tua visione
lascia perdere le persone che vogliono trattenerti
loro non possono conoscere quanto amore riesci a provare quando sogni
quanto forte è la luce emani
fai brillare i tuoi occhi più che puoi

i tuoi sorrisi
sono la mia gioia
sogna sempre, anche se sei lontana da me
Io sarò sempre accanto a te.

(dal web)