La Sicilia che canta - gli Al Qantarah

Gli Al Qantarah ("Al Qantarah" è il nome di un fiume della Sicilia Orientale, l'odierno Alcantara che in arabo significa 'il ponte') , sin dal 1990 hanno portato avanti un percorso di ricerca musicale che, proprio come un ponte, ha cercato di mediare tra le diverse correnti culturali: dalle influenze arabe, normanne, bizantine fino ai contributi propri del medioevo più maturo. Non solo musica, ma anche ricerca volta a conservare tradizioni imperdibili che la Sicilia ha nel proprio patrimonio genetico. Un patrimonio che, nel corso dei secoli, l’ha condotta a divenire crocevia di popolazioni eterogenee tra di loro, rendendola per certi aspetti più lenta nel cammino di costruzione di un’identità territoriale, ma per altri, portandola a possedere un’esperienza che oggi può positivamente mettere a frutto per essere faro e punto fermo tra i paesi del Mediterraneo. A prima vista una scelta musicale d’élite ma che invece ha riscontrato un grande successo non soltanto in Italia ma anche all’estero, dove l’ensemble ha svolto numerosi concerti, portando in giro per il mondo la Sicilia, non più isola ma terra cosmopolita. Dal 1992 svolgono regolare attività concertistica, partecipando a numerose manifestazioni musicali in Europa e all’estero, così come ad incontri e conferenze a scopo didattico presso il Wellesley College (Massachusetts - Usa).
In un’epoca in cui la fusione e lo scambio costruttivo di valori tra diverse culture sembrano un obiettivo a dir poco irrealizzabile, sebbene sbandierato da ogni parte, la scelta del gruppo musicale Al Qantarah di fondere ritmi medievali e orientali della musica siciliana antica all’interno del proprio modo di fare musica è invece diventata realtà viva e applaudita da un seguito sempre più vasto. Ad oggi, il gruppo ha pubblicato due cd: il primo, dal titolo "Abballati, abballati" è stato pubblicato nel 1999, il secondo, "Troparium De Catania. Feste E Canti Della Sicilia Normanna", nel 2006.

Abballati, Abballati! (Fonè, 1999)

Troparium De Catania. Feste E Canti Della Sicilia Normanna (PM, 2006)

due video per conoscerli meglio

CANTO DI CARNEVALE

Chianta la fava lu bellu villanu;
quannu la chianta la chianta accussì.
Chianta 'nanticchia e po' si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
Scippa la fava lu bellu villanu;
quannu la scippa la scippa accussì.
Scippa 'nanticchia e po' si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì,
po' si li metti li manu accussì.
Viva Baccu!
Spicchia la fava lu bellu villanu;
la spicchia la spicchia accussì.
Spicchia 'nanticchia e po' si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì,
la spicchia accussì,
po' si li metti li manu accussì.
Coci la fava lu bellu villanu;
quannu la coci la coci accussì.
Coci 'nanticchia e po' si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì,
la spicchia accussì,
la coci accussì,
Mancia la fava lu bellu villanu;
po' si li metti li manu accussì.
quannu la mancia la mancia accussì.
Mancia 'nanticchia e po' si riposa,
po' si li metti li manu accussì.
La chianta accussì,
la scippa accussì,
la spicchia accussì,
la coci accussì,
la mancia accussì
po' si li metti li manu accussì.
Viva Baccu!

Traduzione
Pianta la fava il bel contadino; quando la pianta la pianta così / Pianta un poco e poi si riposa, poi se le mette le mani così / Strappa la fava... Viva Bacco! / Sguscia la fava... / Cuoce la fava... / Mangia la fava...

ASSUMMATA DI LU CORPU DI LA TUNNARA
A livanti affaccia lu suli. Ainavò ainavò¹ !
E lu raisi cu li ciuri.
I capuvardia cummannaturi.
I marinara guardaturi.
I farati chi² massaruna.
I muciari bon latruna.
Mettinu 'u pisci sutta 'u bagnuni.
Dispinseri bon latruni.
Metti l'acqua ad ammucciuni.
'U furnaru bon latruni.
Ca ci leva lu pizzuluni³.
U purtaru bon 'nfamuni.
Ch'arriporta a lu patruni.

EMERSIONE A GALLA DEL PESCE DELLA TONNARA
(La successione delle frasi non ha un senso logico: serviva solo a scandire i tempi di lavoro della tonnara)

A levante s'affaccia il sole. 'Ainavò ainavò'!/ E il Rais con i fiori./I capiguardia comandanti./I marinai sorveglianti./Gliarpionatori che sgobbano./I barcaioli bricconi./Mettono il pesce in coperta./L'ostebriccone./Mettel'acqua di nascosto./Il fornaio briccone./Che ci leva 'lu pizzuluni' ./ Il portinaio birichino./ Che riferisce al padrone.


¹Quasi certamente faratichi è un'unica parola.
²Parola senza significato preciso.
³Forse si tratta di un impasto di crusca, ma non si capisce il senso della frase.

NAVAII

Navaii, Navaii
Ghamad dar nahankane-y del nescinad
benazi che Leyli be mahmel nescinad
Navaii, Navaii
Marangian delam ra che in morgh-e vahsci
ze bami che barchast-o moschel nescinad
Navaii, Navaii.

Navaii, Navaii / il tuo dolore si assedia nel nascondiglio del cuore, come quando Leyli si siede nella sua solitudine / Navaii, Navaii / non ferirmi il cuore che è come un uccello selvatico, quando vola via difficilmente ritorna / Navaii, Navaii.

Dei patris unice
Mundi factor fabrice
Orbis rex uranice
Rit. Lux prelucanala
Lava corda purifica
Fece mundanala
Lauda dominum lauda dominum
Plebs humanala
Lauda tinnula voce modula
Mente sana mente sana
Qui creasti omnia
Celum terram maria
Cuntaque nascentia
Rit.
Qui creasti hominem
Tuam ad imaginem
Et similitudinem
Rit.
Qui salvati populum
In mari Iudaicum
Per Moysen famulum

(dal web)